オーガニックタオル

高級素材を使用したふわふわな肌触りが心地よいオーガニックタオル。赤ちゃん用タオルとしても最適な今治タオル。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

更新時間: --年--月-- 日 --:--

フリーマーケット

先日、英語の先生からフリーマーケットについての
話題が出ました。

おもむろに先生がホワイトボードに書いたのが、


『flea market』


読み方は同じでフリーマーケット。


生徒からはもちろん『free market』ではないんですか?との
声が出ましたが、それは和製英語なのだとか。


さっそくスマホの辞書で調べてみると納得。


『flea』というのはノミ(虫の方の)のことだったんです。


勘が鋭い方はもうお気づきだと思いますが、マーケットを
日本語に訳すと『市場』ですよね。


となると、英訳としては『蚤の市』になるわけなんですね。


脳幹がぶるぶる震える程、目から鱗が落ちてしまいました。
(すんません、学力レベルが低くて)

41年も生きてきて初めて知りましたね。


語源としては、もともとノミのわいたような古着が主な商品として
扱われていたことに由来するとか、ノミのようにどこからともなく
人や物がわき出てくる様子を表現したなど言われているらしいです。

和製英語である『free market』は経済用語の『自由市場』とは
区別され、蚤の市の進化版として位置づけられているのだとか。

その語源は蚤という言葉の印象が悪いので、自由に参加出来ると
いう意味から来ているらしいです。


日々、勉強ですね。

スポンサーサイト

更新時間: 2012年11月30 日 09:51

 | HOME | 

プロフィール紹介

楠橋 功

楠橋 功

東京→中国→東京と続いた単身赴任生活もようやく落ち着き、本拠地今治に戻って来ました。
自社オリジナル商品を売る使命を背負い、日々営業活動に奮闘中。

プロフィール詳細

カレンダー

2017年10月

SUN MON TUE WED THU FRI SAT
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。